1 00:00:19,436 --> 00:00:21,271 Увидеть девственную розу. 2 00:00:21,480 --> 00:00:25,108 Как мило она сначала выглядывает, со стыдливой скромностью. 3 00:00:25,317 --> 00:00:27,027 Она кажется такой красивой... 4 00:00:27,736 --> 00:00:30,614 Чем меньше вы ее видите, тем она кажется вам красивой. 5 00:00:31,532 --> 00:00:34,868 Вот увидишь вскоре, как... 6 00:00:42,668 --> 00:00:44,460 Скромность. 7 00:00:44,461 --> 00:00:46,213 Есть вещи, которые она увидит! 8 00:00:46,672 --> 00:00:51,343 Вот увидите вскоре, как... смелее и свободнее ее обнаженная грудь... 9 00:01:00,102 --> 00:01:03,730 А взгляни на девственную розу... Как сладко она выглядывает со стыдливой скромностью. 10 00:01:03,772 --> 00:01:06,733 Относительно его пола не может быть никаких сомнений. 11 00:01:06,984 --> 00:01:12,072 Несмотря на женственный внешний вид, к которому в то время стремится каждый молодой человек. 12 00:01:12,781 --> 00:01:15,534 И не может быть никаких сомнений в его воспитании. 13 00:01:15,909 --> 00:01:17,034 Хорошая еда. 14 00:01:17,035 --> 00:01:18,369 Образование. 15 00:01:18,370 --> 00:01:19,370 Няня. 16 00:01:19,371 --> 00:01:21,957 Одиночество и изоляция. 17 00:01:23,125 --> 00:01:25,919 И... потому что это Англия... 18 00:01:26,211 --> 00:01:30,674 Таким образом, Орландо, похоже, суждено было видеть свой портрет на стене. 19 00:01:30,924 --> 00:01:34,011 И его имя в учебниках истории. 20 00:01:34,469 --> 00:01:36,180 Но когда он... 21 00:01:36,680 --> 00:01:37,847 Это... 22 00:01:37,848 --> 00:01:39,348 я 23 00:01:39,349 --> 00:01:41,560 Пришел в мир. 24 00:01:41,894 --> 00:01:44,271 Он искал что-то другое. 25 00:01:45,314 --> 00:01:49,693 Хотя и наследник имени, которое означало власть, землю и собственность... 26 00:01:50,235 --> 00:01:52,863 Конечно, когда родился Орландо... 27 00:01:53,030 --> 00:01:55,490 Он искал не привилегий... 28 00:01:55,782 --> 00:01:57,951 но компания. 29 00:02:42,621 --> 00:02:45,165 ♫ Элиза ♫ 30 00:02:45,332 --> 00:02:49,711 ♫ Глаза Элизы — благословенные звезды, ♫ 31 00:02:49,878 --> 00:02:54,967 ♫ Установление мира, подавление войн. ♫ 32 00:02:55,467 --> 00:03:00,430 ♫ О благословен каждый день и час ♫ 33 00:03:00,681 --> 00:03:06,477 ♫ Где милая Элиза строит свою беседку. ♫ 34 00:03:06,478 --> 00:03:11,400 ♫ О благословен каждый день и час ♫ 35 00:03:11,775 --> 00:03:18,240 ♫ Где милая Элиза строит свою беседку. ♫ 36 00:03:20,075 --> 00:03:22,244 ♫ Элиза ♫ 37 00:03:22,661 --> 00:03:24,955 ♫ Элиза ♫ 38 00:03:25,247 --> 00:03:29,418 ♫ Элиза — прекраснейшая королева ♫ 39 00:03:29,626 --> 00:03:35,174 ♫ Кто когда-либо ступал на зелень. ♫ 40 00:03:36,133 --> 00:03:38,427 ♫ Элиза ♫ 41 00:03:39,011 --> 00:03:43,599 ♫ Глаза Элизы — благословенные звезды, ♫ 42 00:03:43,640 --> 00:03:49,020 ♫ Установление мира, подавление войн. ♫ 43 00:03:49,021 --> 00:03:54,233 ♫ О благословен каждый день и час ♫ 44 00:03:54,234 --> 00:04:00,031 ♫ Где милая Элиза строит свою беседку. ♫ 45 00:04:00,032 --> 00:04:05,204 ♫ О благословен каждый день и час ♫ 46 00:04:05,495 --> 00:04:11,793 ♫ Где милая Элиза строит свою беседку. ♫ 47 00:04:14,463 --> 00:04:16,840 ♫ Элиза ♫ 48 00:04:17,174 --> 00:04:19,384 ♫ Элиза ♫ 49 00:04:19,635 --> 00:04:24,014 ♫ Элиза — прекраснейшая королева ♫ 50 00:04:24,139 --> 00:04:29,394 ♫ Кто когда-либо ступал на зелень. ♫ 51 00:04:30,979 --> 00:04:33,482 ♫ Элиза ♫ 52 00:04:33,941 --> 00:04:38,778 ♫ Грудь Элизы — это прекрасный холм, ♫ 53 00:04:38,779 --> 00:04:44,368 ♫ Где обитает добродетель и священное мастерство. ♫ 54 00:04:44,618 --> 00:04:49,832 ♫ О благословен каждый день и час ♫ 55 00:04:50,123 --> 00:04:55,671 ♫ Где милая Элиза строит свою беседку. ♫ 56 00:06:12,789 --> 00:06:16,668 СМЕРТЬ 57 00:06:17,836 --> 00:06:19,922 Еще вина, милорд? 58 00:06:49,785 --> 00:06:52,578 Увидеть девственную розу. 59 00:06:52,579 --> 00:06:55,498 Как сладко она впервые выглядывает 60 00:06:55,499 --> 00:06:57,668 с застенчивой скромностью. 61 00:06:58,168 --> 00:07:01,380 Чем меньше вы ее видите, тем она кажется вам красивой. 62 00:07:01,755 --> 00:07:04,298 Вот увидишь вскоре, как... 63 00:07:04,299 --> 00:07:09,304 смелее и свободнее свою обнаженную грудь она широко выставляет напоказ 64 00:07:09,638 --> 00:07:13,183 Смотри, вскоре после этого она исчезнет... 65 00:07:13,851 --> 00:07:15,434 и отпадает. 66 00:07:15,435 --> 00:07:17,437 так проходит в... 67 00:07:17,896 --> 00:07:20,148 Это достойная тема? 68 00:07:20,232 --> 00:07:24,820 От человека, явно находящегося в расцвете юности. 69 00:07:24,903 --> 00:07:28,115 Тому, кто все еще желает этого? 70 00:07:29,116 --> 00:07:32,618 Прекрасная Дева, милостивое величие, 71 00:07:32,619 --> 00:07:36,247 Твое цветение легендарно, 72 00:07:36,248 --> 00:07:40,126 и это, конечно, не были чувства нашего сына, 73 00:07:40,127 --> 00:07:42,129 но поэта. 74 00:07:42,337 --> 00:07:45,299 А что бы вас порадовало? 75 00:07:45,591 --> 00:07:49,845 Все, что принадлежит мне, здесь для вашего удовольствия. 76 00:07:49,928 --> 00:07:54,391 Все, что ты называешь своим, уже мое. 77 00:08:31,345 --> 00:08:32,596 Приходить. 78 00:08:32,804 --> 00:08:34,306 Твоя нога. 79 00:08:48,237 --> 00:08:52,199 Я хочу, чтобы ты был здесь, в Англии, со мной. 80 00:08:52,366 --> 00:08:55,868 Ты будешь сыном моей старости 81 00:08:55,869 --> 00:08:59,081 и часть моей немощи. 82 00:08:59,373 --> 00:09:01,458 Мой любимый. 83 00:09:01,625 --> 00:09:03,627 Мой талисман. 84 00:09:13,679 --> 00:09:14,930 Приходить. 85 00:10:35,093 --> 00:10:38,805 Ааа, это моя победа. 86 00:10:46,772 --> 00:10:50,234 Давай, твоя красивая ножка. 87 00:11:04,414 --> 00:11:08,418 Для тебя и твоих наследников, Орландо. 88 00:11:08,752 --> 00:11:10,295 Дом. 89 00:11:11,255 --> 00:11:12,923 Ваше Величество. 90 00:11:13,841 --> 00:11:15,383 Я навсегда я... 91 00:11:15,384 --> 00:11:17,845 Но при одном условии. 92 00:11:18,554 --> 00:11:20,722 Не выцветайте. 93 00:11:21,473 --> 00:11:23,976 Не увядать. 94 00:11:24,560 --> 00:11:28,188 Не старейте. 95 00:11:49,251 --> 00:11:51,587 Очень интересный человек. 96 00:12:37,883 --> 00:12:41,303 Сначала королева, а теперь его отец. 97 00:12:41,428 --> 00:12:43,555 Это слишком грустно. 98 00:12:43,722 --> 00:12:45,933 Ему подобает траур. 99 00:12:46,266 --> 00:12:48,768 Понятно, почему он был фаворитом. 100 00:12:48,769 --> 00:12:50,896 Дорогие друзья, как вы можете? 101 00:12:50,938 --> 00:12:53,232 В свое время скорби. 102 00:13:29,810 --> 00:13:34,064 ЛЮБОВЬ 103 00:13:54,585 --> 00:13:56,378 Таким образом. 104 00:14:27,993 --> 00:14:29,369 Саша! 105 00:14:49,973 --> 00:14:51,475 Кто это? 106 00:14:51,850 --> 00:14:54,520 Я считаю, что она дочь московского посла. 107 00:14:55,979 --> 00:14:57,689 Скорее приятно. 108 00:14:59,066 --> 00:15:00,734 Если это вам по вкусу. 109 00:15:01,485 --> 00:15:03,153 Что ты вообще можешь иметь в виду? 110 00:15:03,278 --> 00:15:06,657 Ох, мажутся свечным воском, чтобы согреться. 111 00:15:07,324 --> 00:15:09,785 Отращивание бороды с возрастом и тому подобное. 112 00:15:10,077 --> 00:15:12,411 Возможно, в этом ты ошибаешься, Морей. 113 00:15:12,412 --> 00:15:14,790 Мне об этом сообщил из достоверных источников лорд Фрэнсис Вир. 114 00:15:14,832 --> 00:15:16,207 Он едет в Московию? 115 00:15:16,208 --> 00:15:17,960 Он знает человека, который это сделал. 116 00:15:18,252 --> 00:15:19,378 Ааа. 117 00:15:54,371 --> 00:15:57,291 Это госпожа Евфросиния. 118 00:15:57,708 --> 00:15:59,543 Лорд Винчелси. 119 00:16:00,878 --> 00:16:02,880 Лорд Орландо. 120 00:16:03,922 --> 00:16:05,173 Граф Морей. 121 00:16:05,174 --> 00:16:07,176 Морей.... 122 00:16:07,885 --> 00:16:10,470 А я лорд Фрэнсис Вир. 123 00:16:10,554 --> 00:16:12,181 Очень лестно. 124 00:16:12,306 --> 00:16:14,183 - Извини? - Энчанте. 125 00:16:16,643 --> 00:16:18,687 - Зачарован. - Ааа. 126 00:16:19,479 --> 00:16:22,482 А меня зовут Александра Меньчикова. 127 00:16:22,608 --> 00:16:25,027 Но отец называет меня Сашей. 128 00:16:26,528 --> 00:16:27,988 Энчанте. 129 00:16:28,822 --> 00:16:30,448 Вот, хочешь перепелки? 130 00:16:30,449 --> 00:16:31,867 Спасибо. 131 00:16:32,034 --> 00:16:34,036 Есть ли в России перепела? 132 00:16:34,536 --> 00:16:36,330 Вы говорите по-французски? 133 00:16:36,497 --> 00:16:37,998 Немного. 134 00:16:39,374 --> 00:16:44,713 Но большинство англичан не могут или не хотят говорить на других языках. 135 00:16:45,255 --> 00:16:48,383 Как они тогда общаются с незнакомцами? 136 00:16:49,384 --> 00:16:51,261 Они говорят по-английски громче. 137 00:16:51,845 --> 00:16:54,305 Пожалуйста, скажите послу, что это 138 00:16:54,306 --> 00:16:59,228 сильный мороз - самый суровый, когда-либо посещавший эти острова. 139 00:16:59,895 --> 00:17:06,735 Э-э, скажи ему, что в Норфолке видели, как молодая деревенская женщина заметно превратилась в порошок. 140 00:17:06,818 --> 00:17:11,532 и был унесен ледяным порывом ветра облачком пыли. 141 00:17:12,658 --> 00:17:14,201 Самое забавное. 142 00:18:14,136 --> 00:18:20,100 Не волнуйся, моя дорогая, эта абсурдная привязанность не продлится и сезона. 143 00:18:20,184 --> 00:18:21,894 Ведь... 144 00:18:21,977 --> 00:18:23,896 Она иностранка. 145 00:19:12,152 --> 00:19:15,280 Милорд Орландо, вы рискуете стать дураком. 146 00:19:15,739 --> 00:19:19,326 Вы разрушаете то, что могло бы стать лучшей карьерой в стране, и ради чего? 147 00:19:19,785 --> 00:19:22,162 Меня больше не волнует карьера, Морэй. 148 00:19:22,329 --> 00:19:24,373 Меня интересует только любовь. 149 00:19:25,040 --> 00:19:30,336 Разве ты не видишь, ухаживая за казаком, ты унижаешь не только своего жениха? 150 00:19:30,337 --> 00:19:33,423 а все женское население этой страны. 151 00:19:34,675 --> 00:19:36,718 Кроме этого, у них нет ничего. 152 00:19:37,219 --> 00:19:39,179 Как вы думаете, почему они здесь? 153 00:20:21,013 --> 00:20:24,682 Ради тебя я охотился бы на волка, а не на кролика, пил бы водку вместо виски. 154 00:20:24,683 --> 00:20:25,766 Как щедро. 155 00:20:25,767 --> 00:20:29,979 Что же касается женитьбы на доброй госпоже Евфросине, то это, вероятно, настолько абсурдно, что я почти не задумываюсь об этом. 156 00:20:29,980 --> 00:20:31,063 Как галантно. 157 00:20:31,064 --> 00:20:36,069 У меня такое чувство, будто меня зацепили за нос и с болью бросили по воде, но с моего собственного согласия. 158 00:20:36,737 --> 00:20:38,071 Какой храбрый. 159 00:20:43,410 --> 00:20:47,122 Милорд, вы совсем забыли, что мы помолвлены? 160 00:20:47,247 --> 00:20:49,833 Миледи, мне постоянно напоминают. 161 00:20:49,917 --> 00:20:52,002 Вы так легкомысленно об этом говорите. 162 00:20:52,419 --> 00:20:54,796 Ты предал меня. 163 00:20:55,506 --> 00:20:57,382 Предательство мужчин. 164 00:21:04,139 --> 00:21:06,600 Это никогда бы не сработало. 165 00:21:07,476 --> 00:21:09,228 Мужчина должен следовать своему сердцу. 166 00:21:58,610 --> 00:22:00,320 Там. 167 00:22:01,238 --> 00:22:02,530 Где вы живете? 168 00:22:02,531 --> 00:22:04,199 Я делаю. 169 00:22:04,825 --> 00:22:06,702 Сам? 170 00:22:08,036 --> 00:22:09,746 Ну да. 171 00:22:10,622 --> 00:22:12,541 В данный момент. 172 00:22:18,630 --> 00:22:20,048 Нет, брат? 173 00:22:20,257 --> 00:22:22,551 Нет сестры? 174 00:22:25,220 --> 00:22:27,472 Ты, Саша? 175 00:22:28,807 --> 00:22:31,476 Если бы у меня был брат, меня бы здесь не было. 176 00:22:31,852 --> 00:22:34,188 У моего отца есть только я. 177 00:23:15,395 --> 00:23:20,400 Ничто толще лезвия ножа не отделяет меланхолию от счастья. 178 00:23:20,567 --> 00:23:23,028 Почему тебе грустно? 179 00:23:24,488 --> 00:23:26,281 Потому что. 180 00:23:28,951 --> 00:23:32,204 Потому что я не могу допустить, чтобы это счастье закончилось. 181 00:23:32,496 --> 00:23:34,748 Но мы вместе. 182 00:23:35,499 --> 00:23:37,376 Да, сейчас. 183 00:23:37,626 --> 00:23:39,461 Но что насчет завтра? 184 00:23:39,586 --> 00:23:41,463 А послезавтра? 185 00:23:42,965 --> 00:23:44,508 Орландо. 186 00:23:44,758 --> 00:23:47,135 Мне кажется, ты страдаешь странной меланхолией. 187 00:23:47,219 --> 00:23:49,888 То есть вы заранее страдаете. 188 00:23:51,181 --> 00:23:53,684 Посмотри на меня. Смотреть. 189 00:23:58,981 --> 00:24:01,358 Ты слишком серьезен, Орландо. 190 00:24:02,234 --> 00:24:04,987 И все же недостаточно серьезно. 191 00:25:08,008 --> 00:25:11,427 - Тени, вы видели тени. - Ты была в его объятиях! 192 00:25:11,428 --> 00:25:14,388 - Это была иллюзия света. - Тогда чем ты занимался? 193 00:25:14,389 --> 00:25:17,683 - Он вел меня через палубу. - Но я видел тебя! 194 00:25:17,684 --> 00:25:22,314 Да погубят меня боги, если бы я, семья Менчикова, лежала бы в объятиях матроса. 195 00:25:24,608 --> 00:25:26,485 Саша. 196 00:25:26,777 --> 00:25:29,947 Я не могу думать о жизни без тебя. 197 00:25:30,322 --> 00:25:31,949 Останься со мной. 198 00:25:32,032 --> 00:25:35,077 - Никогда не уходи. - Но это невозможно. 199 00:25:35,786 --> 00:25:37,245 Но почему? 200 00:25:37,246 --> 00:25:39,413 Потому что, когда лед растает, мы должны идти. 201 00:25:39,414 --> 00:25:41,750 Но мы связаны. 202 00:25:42,251 --> 00:25:44,920 Наши судьбы связаны. 203 00:25:46,588 --> 00:25:48,257 Ты мой! 204 00:25:48,340 --> 00:25:49,591 Почему? 205 00:25:50,551 --> 00:25:53,178 Потому что я обожаю тебя. 206 00:25:54,012 --> 00:25:56,807 Встретимся в полночь на Лондонском мосту. 207 00:25:57,099 --> 00:26:00,227 Мы улетим свободно, как птицы. 208 00:26:00,310 --> 00:26:03,647 Много воздуха, очень свежий. 209 00:26:04,857 --> 00:26:06,358 Там. 210 00:26:06,859 --> 00:26:09,486 Решено. 211 00:26:14,241 --> 00:26:18,744 ...в твоих письмах, когда ты расскажешь об этих несчастных делах 212 00:26:18,745 --> 00:26:20,747 Говори обо мне таким, какой я есть. 213 00:26:21,498 --> 00:26:26,253 Ничто не смягчает и не умаляет злого умысла. 214 00:26:31,925 --> 00:26:33,885 Тогда расскажите об одном 215 00:26:33,886 --> 00:26:36,596 который любил не мудро, а слишком хорошо 216 00:26:36,597 --> 00:26:40,057 Но тот, кто не легко завидует 217 00:26:40,058 --> 00:26:43,061 Но будучи возбужденным, в крайнем недоумении 218 00:26:43,478 --> 00:26:47,107 Того, чья рука, как низменный индеец 219 00:26:47,191 --> 00:26:49,318 выбросил жемчужину 220 00:26:49,401 --> 00:26:52,654 стоит больше, чем все его племя. 221 00:26:57,159 --> 00:27:00,037 Я поцеловал тебя, прежде чем убить тебя. 222 00:27:00,120 --> 00:27:02,289 Никак, кроме этого. 223 00:27:02,998 --> 00:27:04,875 Убивая себя... 224 00:27:05,083 --> 00:27:08,378 Умереть от поцелуя. 225 00:27:12,382 --> 00:27:14,301 Потрясающая игра. 226 00:27:55,092 --> 00:27:58,095 Она это сделает. Она будет здесь. 227 00:28:59,698 --> 00:29:01,116 Помощь! Помощь! 228 00:29:33,065 --> 00:29:35,400 Предательство женщин. 229 00:29:49,414 --> 00:29:50,582 Эм, хм. 230 00:29:54,711 --> 00:29:55,629 Эм! 231 00:30:14,690 --> 00:30:16,275 Доброе утро! 232 00:30:19,027 --> 00:30:22,030 Пришло время проснуться! 233 00:30:22,990 --> 00:30:26,285 В такое прекрасное утро. 234 00:30:29,288 --> 00:30:32,875 От такого долгого освежающего сна. 235 00:30:36,253 --> 00:30:40,924 - Шесть дней, говоришь? - Завтра будет седьмое. 236 00:30:46,680 --> 00:30:55,105 ♫ Этот приятный, сияющий, чудесный день. ♫ 237 00:31:10,787 --> 00:31:12,538 Лорд Орландо... 238 00:31:12,539 --> 00:31:14,500 спит. 239 00:31:23,967 --> 00:31:27,930 Я могу найти только три слова, чтобы описать женский пол. 240 00:31:32,518 --> 00:31:35,103 Ничего из этого не стоит выражать. 241 00:31:39,483 --> 00:31:41,776 ПОЭЗИЯ 242 00:31:41,777 --> 00:31:46,281 Когда в опале перед судьбой и мужскими глазами. 243 00:31:47,157 --> 00:31:51,203 Я один оплакиваю свое изгойское состояние. 244 00:31:52,704 --> 00:31:54,748 и беспокойный рай 245 00:31:54,832 --> 00:31:57,543 с моими беззаботными криками. 246 00:31:59,169 --> 00:32:01,380 и посмотри на себя 247 00:32:02,130 --> 00:32:04,466 и прокляни мою судьбу. 248 00:32:11,807 --> 00:32:12,933 Ааа. 249 00:32:14,268 --> 00:32:15,435 Поэзия. 250 00:32:37,791 --> 00:32:38,834 Отправиться! 251 00:32:39,835 --> 00:32:40,835 Отправиться! 252 00:32:40,836 --> 00:32:42,462 Выключенный! Выключенный! 253 00:33:00,856 --> 00:33:02,608 Спасибо. 254 00:33:06,570 --> 00:33:09,072 Я думал. 255 00:33:10,407 --> 00:33:13,410 Сидим здесь, как и мы. 256 00:33:15,662 --> 00:33:19,541 Это странно. Учитывая, насколько распространено имя Грин, 257 00:33:19,625 --> 00:33:22,335 что семья Грин прибыла вместе с завоевателем. 258 00:33:22,336 --> 00:33:24,338 И на самом деле, 259 00:33:25,214 --> 00:33:27,883 из высшей знати Франции. - Ой. 260 00:33:31,178 --> 00:33:33,222 Да неужели? 261 00:33:33,680 --> 00:33:37,267 К сожалению, Грины появились в этом мире и, эм... 262 00:33:37,893 --> 00:33:41,146 Нам осталось лишь оставить свое имя городу Гринвич. 263 00:33:42,773 --> 00:33:47,109 А теперь, мистер Грин, перейдем к теме, которая ближе моему и вашему сердцу. 264 00:33:47,110 --> 00:33:49,320 Священная тема поэзии. 265 00:33:49,321 --> 00:33:50,322 Ааа. 266 00:33:51,824 --> 00:33:57,412 Знаешь, однажды я сломал веер, пытаясь найти рифму. 267 00:33:57,955 --> 00:34:00,082 Энтузиазм может быть опасен. 268 00:34:00,666 --> 00:34:04,920 В юности надо мной часто высмеивали мою любовь к поэзии и одиночеству. 269 00:34:05,170 --> 00:34:06,922 Трагично. 270 00:34:07,631 --> 00:34:13,427 И, конечно же, мистер Грин, ваши работы занимают почетное место в моей библиотеке. 271 00:34:13,428 --> 00:34:14,346 Ух-ух. 272 00:34:14,388 --> 00:34:19,141 Для меня есть определенная слава в человеке, который может выразить словами 273 00:34:19,142 --> 00:34:23,272 те великие эмоции, которые другие могут только чувствовать. 274 00:34:24,940 --> 00:34:25,899 Ой. 275 00:34:26,024 --> 00:34:30,278 Ты знаешь, я едва осмелился попросить тебя о знакомстве. 276 00:34:30,279 --> 00:34:33,615 ибо я чувствую, что ничего не могу предложить взамен. 277 00:34:33,740 --> 00:34:37,995 Я уверен, что любой писатель был бы более чем рад, если бы не ваше гостеприимство. 278 00:34:38,078 --> 00:34:39,788 О, ты так думаешь? 279 00:34:40,205 --> 00:34:42,416 Если бы мы говорили о поэзии... 280 00:34:43,167 --> 00:34:45,961 тогда давайте сначала поговорим о жизни поэтов. 281 00:34:46,170 --> 00:34:47,796 Знаете ли вы, как был написан «Гамлет»? 282 00:34:47,880 --> 00:34:50,507 Написано, пока судебные приставы ломились в дверь дома Шекспира. 283 00:34:52,134 --> 00:34:54,678 Неудивительно, что многие из его пьес также были фальшивыми. 284 00:34:54,803 --> 00:34:56,680 Оу, я уверен, что ты прав. 285 00:34:57,264 --> 00:35:00,809 Как может... Как может работать гений, если он не может платить по счетам? 286 00:35:01,727 --> 00:35:03,437 Когда я говорю работа... 287 00:35:03,562 --> 00:35:06,398 Эм, работа, понимаешь... это... 288 00:35:07,900 --> 00:35:10,611 люди, которые не работали таким образом, не понимают 289 00:35:10,694 --> 00:35:13,697 эту настоящую поэзию создать нелегко и нелегко. 290 00:35:13,864 --> 00:35:16,782 Тогда я чувствую, что могу немного понять мистера Грина. 291 00:35:16,783 --> 00:35:21,413 Потому что я сам был настолько праведным, что попытался написать несколько стихов... 292 00:35:22,456 --> 00:35:25,751 Я слышал писк мыши? 293 00:35:27,127 --> 00:35:28,544 Должен сказать, что я ничего не слышал. 294 00:35:28,545 --> 00:35:30,797 Это говорит о том, что у вас хорошее здоровье. 295 00:35:30,839 --> 00:35:35,469 Моя собственная... была настолько плоха, что просто чудо, что я еще жив. 296 00:35:35,928 --> 00:35:40,015 У меня увеличенное сердце, селезенка и больная печень. 297 00:35:41,975 --> 00:35:46,021 Прежде всего, в моем позвоночнике возникают ощущения, не поддающиеся описанию. 298 00:35:46,104 --> 00:35:49,858 Есть один выступ примерно на треть сверху, который горит как огонь. 299 00:35:50,025 --> 00:35:53,570 Второй снизу... холодный как лед. 300 00:35:53,612 --> 00:35:58,242 Иногда мне кажется, будто зажглась тысяча восковых свечей. 301 00:35:58,283 --> 00:36:02,412 И люди запускали фейерверки в мой мозг, и я... 302 00:36:02,496 --> 00:36:04,414 Я такой чувствительный. 303 00:36:04,581 --> 00:36:07,876 Я чувствую сквозь матрас лист розы. 304 00:36:09,169 --> 00:36:10,212 Суммируя. 305 00:36:10,963 --> 00:36:13,589 Я часть механизма, так хорошо сделанная 306 00:36:13,590 --> 00:36:16,343 и с любопытством собрал 307 00:36:16,510 --> 00:36:18,595 что мне неприятно думать 308 00:36:18,679 --> 00:36:22,015 Что я продал всего 115 экземпляров своего стихотворения. 309 00:36:22,140 --> 00:36:26,436 Но надо сказать, что во многом это произошло из-за того, что можно расценивать только как заговор против меня. 310 00:36:26,645 --> 00:36:31,275 Но, мистер Грин, ваши работы наверняка вызывают восхищение у всех молодых поэтов? 311 00:36:31,358 --> 00:36:35,863 - В том числе, смею сказать... - Все молодые писатели обратятся к любому хламу, который продается. 312 00:36:36,697 --> 00:36:38,323 Мне больно это говорить. 313 00:36:38,407 --> 00:36:41,743 Потому что я люблю литературу, как люблю жизнь. 314 00:36:42,536 --> 00:36:45,622 Но искусство поэзии в Англии умерло. 315 00:36:47,291 --> 00:36:49,626 Вы так думаете? 316 00:36:49,710 --> 00:36:51,628 Конечно... эээ... 317 00:36:52,296 --> 00:36:54,131 Была бы у меня пенсия... 318 00:36:54,214 --> 00:36:55,883 из... 319 00:36:56,091 --> 00:36:57,885 300 фунтов в год? 320 00:36:58,343 --> 00:36:59,803 заплатил... 321 00:36:59,928 --> 00:37:01,680 ежеквартально... 322 00:37:01,722 --> 00:37:03,682 Я бы жил только ради литературы... 323 00:37:03,849 --> 00:37:06,268 Я бы посвятил себя хорошему писательству. 324 00:37:07,561 --> 00:37:10,229 Но... к сожалению... 325 00:37:10,230 --> 00:37:13,609 Для этого нужно иметь пенсию. 326 00:37:14,485 --> 00:37:16,487 Около 300 фунтов в год. 327 00:37:18,614 --> 00:37:20,491 Выплачивается ежеквартально. 328 00:37:21,283 --> 00:37:25,828 Мистер Грин, мне интересно, не будете ли вы так любезны высказать мне свое мнение о моих усилиях? 329 00:37:25,829 --> 00:37:29,249 Во что бы то ни стало... Если я найду время. 330 00:37:29,708 --> 00:37:31,543 Ибо время – деньги. 331 00:37:31,668 --> 00:37:33,754 И мне нужно писать, чтобы поесть. 332 00:37:34,171 --> 00:37:38,675 - Мы не гонимся за искусством. - Конечно, я устрою небольшой вопрос о 300 фунтах. 333 00:37:40,177 --> 00:37:41,552 К оплате... 334 00:37:41,553 --> 00:37:42,513 Ежеквартально? 335 00:37:42,596 --> 00:37:45,557 - Как хочешь. - Мой дорогой друг! 336 00:37:47,476 --> 00:37:50,270 «Смерть любовника». 337 00:37:59,947 --> 00:38:04,785 Послушай это, мой друг. Это великая работа 338 00:38:04,952 --> 00:38:10,791 Мой милостивый хозяин, скоро будущий, поздравь меня, друг, с моей пенсией. 339 00:38:10,833 --> 00:38:13,085 «Его сердце было разбито» 340 00:38:13,252 --> 00:38:15,295 "расщелина надвое" 341 00:38:15,546 --> 00:38:18,340 «заброшенный, потерянный» 342 00:38:18,507 --> 00:38:20,342 «Что он мог сделать?» 343 00:38:20,509 --> 00:38:24,137 «И в это его стошнило, закричал» 344 00:38:24,263 --> 00:38:26,139 «Она сказала, что любит меня» 345 00:38:26,473 --> 00:38:28,141 «Но она солгала» 346 00:38:28,225 --> 00:38:31,270 «И так предали» 347 00:38:31,520 --> 00:38:34,356 «Он упал и умер». 348 00:38:47,578 --> 00:38:49,872 Старайся, как он может. 349 00:38:49,997 --> 00:38:53,792 Этот милостивый благородный господин. 350 00:38:54,209 --> 00:38:56,503 Кто поднимает перо. 351 00:38:56,670 --> 00:38:58,881 И думает, что тогда он сможет писать. 352 00:38:58,964 --> 00:39:03,343 Не могу, ибо кто умеет пером. 353 00:39:03,635 --> 00:39:06,054 Когда ему скучно. 354 00:39:06,138 --> 00:39:12,060 Только праздный ум может быть банальным. 355 00:39:12,686 --> 00:39:16,940 Этот симпатичный рыцарь, слабо поднимающий меч 356 00:39:17,024 --> 00:39:20,736 Совершить бессмысленный выпад против его гибели. 357 00:39:20,861 --> 00:39:24,072 Ему мешает то, что дает его благородное происхождение 358 00:39:24,323 --> 00:39:28,368 Собаки, собаки, больше собак и слишком много комнат. 359 00:39:28,827 --> 00:39:33,123 Итак, удача улыбается тем, кто владеет землей. 360 00:39:33,373 --> 00:39:37,794 И хмурится, когда слышит пустяки из рук дилетанта. 361 00:39:45,928 --> 00:39:49,890 Я бы хотел, чтобы вы бросили это посреди самого грязного навоза. 362 00:39:49,973 --> 00:39:52,100 А пенсия мистера Грина, сэр? 363 00:39:52,935 --> 00:39:55,145 Платите поквартально. 364 00:40:07,199 --> 00:40:08,367 За границей? 365 00:40:08,450 --> 00:40:10,494 Как ваш посол, Ваше Величество. 366 00:40:10,619 --> 00:40:12,246 Посол? 367 00:40:12,371 --> 00:40:16,750 Я вижу, как только баланс сил установится здесь, в Европе. 368 00:40:17,000 --> 00:40:21,004 Мы, безусловно, должны обратить свое внимание на Восток. 369 00:40:21,296 --> 00:40:23,006 Ну Орландо. 370 00:40:24,383 --> 00:40:31,139 Боюсь, вам будет не хватать разговоров и развлечений в таком отдаленном уголке мира. 371 00:40:31,807 --> 00:40:36,895 Однако я считаю, что они заинтересованы в... 372 00:40:37,229 --> 00:40:38,897 садоводство. 373 00:40:39,231 --> 00:40:45,195 Я бы хотел, чтобы ты принес им тюльпаны. 374 00:40:50,075 --> 00:40:54,329 ПОЛИТИКА 375 00:42:24,419 --> 00:42:29,424 Дорогой сэр, пожалуйста, примите мое гостеприимство. 376 00:42:29,508 --> 00:42:33,679 Почувствуйте, что мой дом – это ваш дом. 377 00:42:34,012 --> 00:42:38,099 И взывайте ко мне, как к брату, в любых ваших нуждах. 378 00:42:38,100 --> 00:42:40,477 Ты действительно слишком добр. 379 00:42:42,646 --> 00:42:46,524 И я должен сказать, что меня больше всего впечатляет ваше владение английским языком. 380 00:42:46,525 --> 00:42:49,278 Я не ожидал... я имею в виду... 381 00:42:49,486 --> 00:42:51,280 Меня не заставили поверить... 382 00:42:52,781 --> 00:42:55,200 Почему... ты здесь? 383 00:42:55,492 --> 00:42:58,829 Я здесь как представитель правительства его величества. 384 00:42:58,871 --> 00:43:00,831 Да? 385 00:43:02,082 --> 00:43:06,962 Мне говорили, что у англичан есть привычка коллекционировать... 386 00:43:07,713 --> 00:43:09,673 страны. 387 00:43:12,009 --> 00:43:16,220 Ой! У нас вообще нет никаких планов по поводу вашего суверенитета. 388 00:43:16,221 --> 00:43:17,513 Нет вообще никакого. 389 00:43:17,514 --> 00:43:19,892 Вы бы нам помогли... 390 00:43:19,975 --> 00:43:23,145 в защиту от общих врагов? 391 00:43:40,496 --> 00:43:44,708 Итак, Орландо, я приветствую вашу страну. 392 00:43:44,750 --> 00:43:49,087 В Англию, зеленую и приятную землю. 393 00:44:21,245 --> 00:44:23,789 И... 394 00:44:25,999 --> 00:44:29,920 И я приветствую вашу страну... 395 00:44:32,130 --> 00:44:33,924 Итак... 396 00:44:34,174 --> 00:44:35,926 просторный... 397 00:44:36,677 --> 00:44:38,512 И... 398 00:44:38,887 --> 00:44:41,390 Так... тепло. 399 00:44:44,643 --> 00:44:46,520 Ах, да. 400 00:44:46,728 --> 00:44:52,151 Славному солнцу, которое так ярко сияет на этой щедрой земле. 401 00:44:54,528 --> 00:44:56,155 Именно так. 402 00:44:57,489 --> 00:44:58,407 Эм. 403 00:45:05,789 --> 00:45:07,416 Да! 404 00:45:08,417 --> 00:45:09,710 Да. 405 00:45:12,588 --> 00:45:14,381 К красоте природы. 406 00:45:14,840 --> 00:45:17,217 И конечно же красоте женщины. 407 00:45:17,301 --> 00:45:19,469 И радости любви. 408 00:45:29,813 --> 00:45:31,565 Я понимаю. 409 00:45:31,815 --> 00:45:36,153 Ты здесь как жертва любви, друг мой. 410 00:45:39,990 --> 00:45:43,076 Они не такие, как мы, ребята. 411 00:45:46,663 --> 00:45:48,874 Женщины... 412 00:45:50,250 --> 00:45:52,544 сказано... 413 00:45:52,878 --> 00:45:54,796 человек должен... 414 00:45:55,172 --> 00:45:58,842 почитай своего господина-охранника, создавшего его. 415 00:45:58,967 --> 00:46:04,515 И из одного существа, созданного подобной природе, его супругу. 416 00:46:05,557 --> 00:46:07,518 тогда от этих двоих... 417 00:46:07,643 --> 00:46:09,811 разбросаны как семена... 418 00:46:09,895 --> 00:46:11,813 бесчисленное множество мужчин... 419 00:46:11,897 --> 00:46:13,816 и женщины. 420 00:46:17,569 --> 00:46:19,780 Итак, Орландо... 421 00:46:25,202 --> 00:46:30,582 Давайте теперь выпьем за братскую любовь. 422 00:46:39,508 --> 00:46:42,469 К мужским добродетелям. 423 00:46:43,428 --> 00:46:45,264 Верность. 424 00:46:47,140 --> 00:46:49,059 Храбрость. 425 00:48:10,307 --> 00:48:13,101 Отведи меня к своему хозяину, дорогой мой. 426 00:48:15,354 --> 00:48:19,024 Я сказал, отвези меня к своему хозяину. 427 00:48:20,150 --> 00:48:21,777 Вы говорите по-английски? 428 00:48:21,860 --> 00:48:24,071 Вы говорите по-английски? 429 00:48:25,239 --> 00:48:28,700 Послушайте, я могу вас уверить, что он захочет меня увидеть. 430 00:48:28,826 --> 00:48:31,995 Просто дайте мне пройти мимо, хорошо. 431 00:48:38,085 --> 00:48:40,379 Лорд Орнальдо? 432 00:48:48,220 --> 00:48:49,680 Я... э... 433 00:48:51,640 --> 00:48:56,353 Позвольте представиться, я эрцгерцог Гарри. 434 00:48:57,646 --> 00:48:59,982 Эмиссар Ее Величества. 435 00:49:01,066 --> 00:49:04,903 Я пришел сообщить вам, что ваши десять лет пребывания здесь в качестве посла... 436 00:49:05,195 --> 00:49:08,323 были высоко оценены Ее Величеством. 437 00:49:09,241 --> 00:49:12,119 хотелось бы встретить новый век... 438 00:49:12,244 --> 00:49:13,871 воспитывая тебя... 439 00:49:13,954 --> 00:49:15,873 на высший ранг... 440 00:49:15,914 --> 00:49:17,039 в... 441 00:49:17,040 --> 00:49:18,499 пэрство. 442 00:49:18,500 --> 00:49:19,793 Ах. 443 00:49:21,170 --> 00:49:22,713 Должна быть вечеринка. 444 00:49:22,921 --> 00:49:25,840 ну, конечно, нужно продемонстрировать серьезность инвеституры, 445 00:49:25,841 --> 00:49:30,012 Большая вечеринка, еда и развлечения. 446 00:49:30,179 --> 00:49:33,390 Но вы, конечно, знаете местные обычаи. 447 00:49:33,557 --> 00:49:41,148 Кого именно вам следует пригласить, протокол. Кто есть кто. 448 00:50:27,486 --> 00:50:30,239 Странный. 449 00:50:30,489 --> 00:50:32,825 Самое странное. 450 00:50:33,408 --> 00:50:37,871 Возможно, они не ценят пунктуальность? 451 00:51:09,319 --> 00:51:13,031 Как представитель Ее Величества Королевы Анны. 452 00:51:13,157 --> 00:51:15,032 Я рад... 453 00:51:15,033 --> 00:51:17,034 и почитается... 454 00:51:17,035 --> 00:51:21,039 наградить самым благородным Орденом Бани... 455 00:51:21,206 --> 00:51:23,667 по этому поводу... 456 00:51:23,792 --> 00:51:26,295 верный слуга... 457 00:51:32,968 --> 00:51:36,721 за оказанные посольские услуги... 458 00:51:36,722 --> 00:51:38,598 в Корону... 459 00:51:38,599 --> 00:51:40,057 и... 460 00:51:40,058 --> 00:51:43,020 во славу Божию. 461 00:52:04,541 --> 00:52:09,463 - Мне жаль, что я пришел таким образом, но нам нужно поговорить. - Но это возмутительно! 462 00:52:11,840 --> 00:52:16,470 Я ждал тебя в качестве гостя на своей вечеринке, но не знал, что ты развлекаешься враждебными действиями. 463 00:52:16,970 --> 00:52:20,724 Меня предупредили, что англичане будут для меня опасны. 464 00:52:21,016 --> 00:52:23,935 Я хотел бы дать вам возможность доказать, что это не так. 465 00:52:23,936 --> 00:52:27,564 Тогда позвольте представить вам, это эрцгерцог Гарри из Англии. 466 00:52:27,689 --> 00:52:29,191 Получивший удовольствие. 467 00:52:30,400 --> 00:52:31,902 Орландо. 468 00:52:32,236 --> 00:52:34,530 Наши враги у городской стены. 469 00:52:36,698 --> 00:52:38,325 Вы поможете? 470 00:52:40,410 --> 00:52:43,288 Вы хотите, чтобы я взял в руки оружие? 471 00:52:43,413 --> 00:52:46,583 Неужели Орландо ты, англичанин, не боишься? 472 00:52:46,667 --> 00:52:48,210 Сэр! 473 00:52:49,628 --> 00:52:51,380 Мой Лорд. 474 00:52:52,923 --> 00:52:56,051 Несмотря на эти ужасные манеры 475 00:52:56,134 --> 00:52:59,596 мы должны поддерживать наши интересы в этом регионе. 476 00:53:00,389 --> 00:53:02,516 Что вы порекомендуете? 477 00:53:07,229 --> 00:53:09,730 - Гарри, раздай руки. - А эти ребята? 478 00:53:09,731 --> 00:53:12,151 - Но сэр! - Делай, как я говорю! 479 00:53:34,173 --> 00:53:35,716 Подписывайтесь на меня. 480 00:53:41,471 --> 00:53:43,015 Брат. 481 00:54:15,506 --> 00:54:17,382 Оставь его. 482 00:54:18,300 --> 00:54:19,635 Оставь его. 483 00:54:19,718 --> 00:54:22,095 Это умирающий человек. 484 00:54:22,471 --> 00:54:25,015 Он не человек, он враг. 485 00:57:22,359 --> 00:57:25,279 Тот же человек. 486 00:57:25,362 --> 00:57:28,031 Никакой разницы. 487 00:57:31,869 --> 00:57:35,289 Просто другой пол. 488 00:58:50,823 --> 00:58:54,409 Ну вот я снова. 489 01:00:22,080 --> 01:00:26,126 ОБЩЕСТВО 490 01:00:27,586 --> 01:00:30,881 Еще несколько приглашений, миледи. 491 01:00:35,552 --> 01:00:38,846 Разве это не дама, прославившаяся своими литературными сборищами? 492 01:00:38,847 --> 01:00:43,769 Да, мэм, но вы не сможете пойти туда в одиночку. 493 01:00:43,894 --> 01:00:45,019 Почему бы и нет? 494 01:00:45,020 --> 01:00:51,068 Общество, сударыня, полно опасных личностей, среди которых... поэты. 495 01:00:55,447 --> 01:01:03,831 ♫ Куда бы ты ни пошел, зов бури найдет поляну. ♫ 496 01:01:04,373 --> 01:01:07,291 И как сейчас ваша нога, мистер Свифт? 497 01:01:07,292 --> 01:01:12,922 Я должен вам сказать, что подагра покинула мою левую ногу и переместилась на правую. 498 01:01:12,923 --> 01:01:15,424 Ааа, разговор о ногах. 499 01:01:15,425 --> 01:01:16,801 Подагра, мистер Поуп. 500 01:01:16,802 --> 01:01:18,887 Вы эксперт в этой области? 501 01:01:18,971 --> 01:01:21,890 Я считаю, что могу сказать, что у меня есть некоторые знания. 502 01:01:22,099 --> 01:01:24,475 Небольшое обучение – опасная вещь. 503 01:01:24,476 --> 01:01:29,481 Господин Поуп, я должен это немедленно записать. 504 01:01:29,690 --> 01:01:32,024 У меня уже есть мадам. 505 01:01:32,025 --> 01:01:36,613 Если рассматривать недуги как науку, изучение болезней может оказаться весьма увлекательным. 506 01:01:36,780 --> 01:01:40,784 Я действительно считаю, что наука более интересна, чем поэзия. 507 01:01:44,872 --> 01:01:46,456 Ты? 508 01:01:48,000 --> 01:01:50,627 Оцените, сэр, уточните. 509 01:01:54,131 --> 01:01:59,094 Ах... ну, систематическое изучение, исследование... 510 01:01:59,136 --> 01:02:02,973 и укрощение материального мира... 511 01:02:03,015 --> 01:02:07,519 это, безусловно, подходящее занятие для мужчины. 512 01:02:08,395 --> 01:02:10,229 По сравнению с чем... 513 01:02:10,230 --> 01:02:14,401 интровертное искусство писанины... 514 01:02:27,789 --> 01:02:30,208 с желанием... 515 01:02:30,209 --> 01:02:33,920 оккупация... из... 516 01:02:33,921 --> 01:02:35,923 дурак? 517 01:02:37,424 --> 01:02:41,178 Сэр, я признаю ваше общее правило: каждый поэт — дурак. 518 01:02:41,303 --> 01:02:44,223 Но вы сами можете послужить тому доказательством... 519 01:02:44,348 --> 01:02:47,266 Что каждый дурак не поэт. 520 01:02:47,267 --> 01:02:52,356 Мистер Поуп, вам приятно быть остроумным. 521 01:03:13,710 --> 01:03:19,049 Это все слова, а не эрцгерцог. 522 01:03:19,132 --> 01:03:22,134 - Но так забавно. - Графиня, простите меня. 523 01:03:22,135 --> 01:03:23,595 Но молодая леди, которая присоединилась к нам... 524 01:03:23,637 --> 01:03:27,391 ...имеет необычайное сходство с... - Леди Орландо. 525 01:03:27,474 --> 01:03:29,476 Орландо. 526 01:03:31,979 --> 01:03:34,605 Я так гордился тобой, Гарри. 527 01:03:34,606 --> 01:03:36,607 Орден Бани. 528 01:03:36,608 --> 01:03:40,529 Чудесный. Крем? 529 01:04:12,519 --> 01:04:16,940 Ну как приятно праздно попить чай в присутствии милой дамы. 530 01:04:17,024 --> 01:04:18,608 А ты, Пестрад? 531 01:04:18,609 --> 01:04:25,908 Как говорит наш хороший друг доктор Джонсон: «Каждый человек является или желает быть... бездельником». 532 01:04:27,075 --> 01:04:30,120 Возможно, не каждая женщина, мистер Свифт. 533 01:04:30,954 --> 01:04:34,832 У женщин нет желаний, только притворство. 534 01:04:34,833 --> 01:04:37,835 Действительно, женщины — всего лишь дети более крупного роста. 535 01:04:37,836 --> 01:04:41,215 Аа, но я считаю женщину красивым романтическим животным. 536 01:04:41,256 --> 01:04:43,090 Кого следует украшать... 537 01:04:43,091 --> 01:04:46,219 Меха и перья, жемчуг и бриллианты. 538 01:04:46,220 --> 01:04:47,929 Кроме жены, конечно. 539 01:04:47,930 --> 01:04:50,557 Будет настаивать на попытке выучить греческий. 540 01:04:50,641 --> 01:04:55,520 Это настолько неприлично, что я с трудом могу терпеть ее общество за завтраком. Почему они это делают? 541 01:04:55,521 --> 01:04:59,483 О, каждая женщина не любит противоречий и, честно говоря... 542 01:04:59,817 --> 01:05:02,319 у большинства женщин вообще нет характера. 543 01:05:02,694 --> 01:05:05,697 За исключением нынешней компании, конечно. 544 01:05:08,575 --> 01:05:11,578 О, дама в огне. 545 01:05:12,538 --> 01:05:14,206 И молчал. 546 01:05:16,917 --> 01:05:18,544 Идеальный. 547 01:05:22,965 --> 01:05:24,550 Господа. 548 01:05:24,800 --> 01:05:26,844 Я нахожу это странным. 549 01:05:27,261 --> 01:05:31,515 Вы поэты, каждый из вас и говорите о своей музе в женском роде. 550 01:05:31,640 --> 01:05:34,309 И все же ты, похоже, не чувствуешь ни нежности... 551 01:05:34,393 --> 01:05:38,604 ни уважения к своим женам, ни к женщинам вообще. 552 01:05:38,605 --> 01:05:44,820 Мадам! Я испытываю к женщинам только самое высокое и чистое уважение. 553 01:05:45,195 --> 01:05:48,448 Я не нахожу в вашем разговоре никаких подтверждений этому настроению. 554 01:05:48,532 --> 01:05:52,619 Разговор — это место, где можно играть идеями, моя дорогая леди. 555 01:05:52,828 --> 01:05:55,122 Хотя кует их совершенно один. 556 01:05:55,164 --> 01:05:57,374 - Совершенно так. - Довольно. Довольно. 557 01:05:57,666 --> 01:06:00,169 Интеллект – это уединенное место. 558 01:06:00,335 --> 01:06:06,675 И поэтому совершенно неподходящая местность для женщин, которым приходится раскрывать свою природу под руководством отца или мужа. 559 01:06:08,302 --> 01:06:10,554 А если у нее нет ни того, ни другого? 560 01:06:10,971 --> 01:06:12,556 Тогда... 561 01:06:12,639 --> 01:06:15,517 Какой бы очаровательной она ни была, дорогая леди... 562 01:06:17,227 --> 01:06:18,979 Она потеряна. 563 01:06:26,528 --> 01:06:29,573 Никто из нас не знал, что произошло. 564 01:06:29,948 --> 01:06:31,616 Это необычно. 565 01:06:31,617 --> 01:06:35,662 И подумать только, что нас могли так очаровательно ввести в заблуждение. 566 01:06:53,972 --> 01:06:57,935 Дорогая Леди! Орландо! 567 01:07:02,773 --> 01:07:04,399 Одинаковый. 568 01:07:04,942 --> 01:07:07,611 Мы хотим сообщить вам. 569 01:07:08,695 --> 01:07:10,572 Мадам. 570 01:07:10,989 --> 01:07:16,869 Вы являетесь стороной нескольких крупных исков, выдвинутых против вас в отношении собственности. 571 01:07:16,870 --> 01:07:19,081 Семейное место. 572 01:07:20,207 --> 01:07:21,542 Молитесь, продолжайте. 573 01:07:21,792 --> 01:07:23,544 Э-хе-хе. 574 01:07:25,045 --> 01:07:30,801 Первое: вы юридически мертвы и, следовательно, не можете владеть никакой собственностью. 575 01:07:30,884 --> 01:07:32,010 Ах. 576 01:07:33,011 --> 01:07:34,012 Отлично. 577 01:07:34,137 --> 01:07:40,102 Второе: теперь ты женщина. - Это примерно то же самое. 578 01:07:40,144 --> 01:07:43,230 Однако до вынесения судебного решения... 579 01:07:43,313 --> 01:07:47,025 У вас есть законное разрешение на проживание в объекте недвижимости. 580 01:07:48,152 --> 01:07:53,115 - в состоянии инкогнито. - Или инкогнита, в зависимости от обстоятельств. 581 01:07:54,700 --> 01:07:58,871 - Гарри! - В вашем нынешнем затруднительном положении есть только одно решение. 582 01:07:59,079 --> 01:08:00,414 Действительно? 583 01:08:00,539 --> 01:08:04,585 Я могу предложить вам дом, который может конкурировать с вашим собственным. 584 01:08:05,711 --> 01:08:07,462 Я не совсем понимаю. 585 01:08:07,504 --> 01:08:09,172 Я признаюсь. 586 01:08:09,173 --> 01:08:14,094 Орландо, для меня ты был и всегда будешь, будь то мужчина или женщина... 587 01:08:14,178 --> 01:08:18,724 Розовый, жемчуг и совершенство вашего секса. 588 01:08:23,395 --> 01:08:25,981 Я предлагаю тебе свою руку. 589 01:08:27,357 --> 01:08:30,486 Ой! Эрцгерцог. 590 01:08:30,527 --> 01:08:33,822 Это очень любезно с вашей стороны, да. 591 01:08:33,864 --> 01:08:35,824 Я не могу принять. 592 01:08:36,492 --> 01:08:37,910 Но я... 593 01:08:38,660 --> 01:08:41,246 Я Англия. 594 01:08:41,497 --> 01:08:44,333 И ты мой. 595 01:08:44,416 --> 01:08:46,084 Я понимаю. 596 01:08:46,335 --> 01:08:48,253 На каком основании? 597 01:08:49,129 --> 01:08:51,173 Что я обожаю тебя. 598 01:08:51,757 --> 01:08:54,927 И это значит, что я принадлежу тебе? 599 01:08:55,469 --> 01:08:58,680 - Ты мне отказываешь? - Я, извини. 600 01:08:59,097 --> 01:09:01,391 Но Орландо. 601 01:09:01,600 --> 01:09:04,770 Честно говоря, с твоей историей, кому ты еще нужен? 602 01:09:05,229 --> 01:09:07,439 Ты понимаешь, от чего отказываешься? 603 01:09:07,689 --> 01:09:13,320 С твоей неоднозначной сексуальностью, которую я готов терпеть. 604 01:09:14,112 --> 01:09:17,573 Это ваш последний шанс на респектабельность. 605 01:09:17,574 --> 01:09:19,076 Не могу дышать. 606 01:09:19,117 --> 01:09:23,413 Ты умрешь старой девой, обездоленной и одинокой. 607 01:09:34,716 --> 01:09:36,760 Старая дева! 608 01:09:40,264 --> 01:09:42,015 Один! 609 01:10:42,701 --> 01:10:49,666 Природа, природа, я твоя невеста. Возьмите меня! 610 01:11:05,140 --> 01:11:09,561 СЕКС 611 01:11:28,455 --> 01:11:30,165 Вы ранены, мэм? 612 01:11:30,374 --> 01:11:32,376 Я мертв, сэр. 613 01:11:32,668 --> 01:11:35,546 Мертвый. Это серьезно. Могу ли я помочь? 614 01:11:36,588 --> 01:11:38,382 Ты выйдешь за меня? 615 01:11:40,509 --> 01:11:45,472 Мэм... Я бы с радостью... хм, я... но боюсь, у меня подвернута лодыжка. 616 01:12:00,571 --> 01:12:02,321 Что это такое? 617 01:12:02,322 --> 01:12:04,324 Будущее. 618 01:12:28,974 --> 01:12:33,103 Немного молока? Боже мой, я еще не знаю вашего имени, сэр. 619 01:12:33,187 --> 01:12:37,149 Как странно, мне кажется, что я знаю о тебе все. 620 01:12:37,232 --> 01:12:40,652 Когда подобное встречается с подобным. Меня зовут Шелмердин. 621 01:12:40,694 --> 01:12:42,237 Орландо. 622 01:12:42,279 --> 01:12:46,450 Итак... осталось только заполнить такие несущественные детали, как.. 623 01:12:46,492 --> 01:12:48,619 Что мы делаем и так далее. 624 01:12:48,952 --> 01:12:51,580 Ну, вы сами видите, кем я был. 625 01:12:51,705 --> 01:12:53,582 Был? 626 01:13:21,860 --> 01:13:25,072 Видишь ли, я вот-вот потеряю все. 627 01:13:27,616 --> 01:13:30,369 Тогда ты сможешь пойти со мной. 628 01:13:32,371 --> 01:13:34,373 Куда ты идешь? 629 01:13:34,873 --> 01:13:36,917 Вернуться в Америку? 630 01:13:37,209 --> 01:13:39,878 Когда ветер сменится на юго-западный. 631 01:13:44,007 --> 01:13:46,301 Америка. 632 01:13:46,760 --> 01:13:48,554 Я был за границей. 633 01:13:48,679 --> 01:13:50,556 Но восток. 634 01:13:50,639 --> 01:13:53,725 Тогда вы не хуже меня знаете, как приятно путешествовать. 635 01:13:56,311 --> 01:13:57,938 Как свободный дух. 636 01:13:58,063 --> 01:14:00,983 Не ограничен положением или владением. 637 01:14:05,779 --> 01:14:07,447 Неограниченный. 638 01:14:09,491 --> 01:14:11,118 Ты... 639 01:14:11,201 --> 01:14:14,538 Авантюрист по профессии? 640 01:14:17,624 --> 01:14:21,420 Моя профессия, если это можно так назвать... 641 01:14:21,545 --> 01:14:23,672 это стремление к свободе. 642 01:14:25,966 --> 01:14:30,471 Яркая тень какой-то бессмертной мечты. 643 01:14:31,096 --> 01:14:34,766 Который ходит, когда Темпус спит. 644 01:14:35,017 --> 01:14:38,520 Волна темного потока жизни. 645 01:14:39,646 --> 01:14:42,399 Вам на самом деле не нужен муж. 646 01:14:43,150 --> 01:14:46,737 Полагаю, ваше путешествие временами будет опасным. 647 01:14:47,070 --> 01:14:49,823 Подумайте, вам нужен любовник. 648 01:14:50,449 --> 01:14:52,493 Вы участвовали в боях? 649 01:14:52,576 --> 01:14:54,912 Как мужчина? 650 01:14:55,120 --> 01:14:57,164 Я боролся. 651 01:14:57,581 --> 01:14:59,166 Кровь? 652 01:14:59,458 --> 01:15:01,585 Если необходимо, да. 653 01:15:01,877 --> 01:15:05,631 Свободу нужно взять, свободу нужно завоевать. 654 01:15:08,258 --> 01:15:10,552 Если бы я был мужчиной... 655 01:15:10,844 --> 01:15:12,471 Ты? 656 01:15:14,473 --> 01:15:19,520 Я мог бы решить не рисковать своей жизнью по неизвестной причине. 657 01:15:20,229 --> 01:15:25,067 Я мог бы подумать, что свобода, завоеванная смертью, не стоит того. 658 01:15:26,985 --> 01:15:28,195 На самом деле... 659 01:15:28,278 --> 01:15:32,783 Возможно, вы вообще решите не быть настоящим мужчиной. 660 01:15:35,869 --> 01:15:37,913 Скажем, если бы я был женщиной... 661 01:15:39,414 --> 01:15:40,999 Ты? 662 01:15:41,750 --> 01:15:47,089 Я мог бы решить не жертвовать своей жизнью, заботясь о своих детях, 663 01:15:47,339 --> 01:15:50,133 ни дети моих детей, 664 01:15:50,342 --> 01:15:54,721 ни утонуть анонимно в молоке женской доброты, 665 01:15:55,264 --> 01:15:59,977 а вместо этого, скажем, поехать за границу. 666 01:16:01,520 --> 01:16:03,730 Был бы я тогда... 667 01:16:06,066 --> 01:16:09,570 Настоящая женщина? 668 01:16:29,047 --> 01:16:36,013 Кажется, я упаду в обморок. Я никогда в жизни не чувствовал себя лучше. 669 01:19:17,883 --> 01:19:22,012 Встань, от боли твоей. 670 01:19:23,180 --> 01:19:27,184 От первого сладкого ночного сна. 671 01:19:27,976 --> 01:19:31,605 Ветры дышат тихо. 672 01:19:31,939 --> 01:19:35,901 Небесные звезды сияют ярко. 673 01:19:46,245 --> 01:19:49,665 Но сегодня день. 674 01:19:51,041 --> 01:19:54,461 Дни хороши. 675 01:19:55,128 --> 01:19:59,132 Соединяем наши сладкие объятия. 676 01:20:07,516 --> 01:20:08,724 Кто там? 677 01:20:08,725 --> 01:20:14,148 Простите, миледи, снаружи стоят два офицера с ордером от королевы. 678 01:20:14,189 --> 01:20:15,774 Королева? 679 01:20:15,858 --> 01:20:20,612 Виктория, мэм. Джентльмены говорят, что им необходимо поговорить с вами лично. 680 01:20:22,865 --> 01:20:24,658 Ой. 681 01:20:25,200 --> 01:20:27,995 Я почти забыл. 682 01:20:33,333 --> 01:20:35,919 Ее светлость. 683 01:20:37,713 --> 01:20:40,007 Иск урегулирован. 684 01:20:40,174 --> 01:20:46,430 Мой пол выражен бесспорно и вне тени сомнения... женский... 685 01:20:46,597 --> 01:20:53,020 Поэтому из моего тела сделали наследников... ну, остальное можно считать, как читать... Я потеряю всё, если у меня не будет сына! 686 01:21:01,028 --> 01:21:03,030 Итак, вы свободны. 687 01:21:03,197 --> 01:21:07,242 Я думаю, что дух этого века наконец взял меня и сломил. 688 01:21:08,160 --> 01:21:10,704 Было бы грустно, если бы это было правдой. 689 01:21:11,163 --> 01:21:12,748 Но это не так. 690 01:21:12,998 --> 01:21:14,833 Пойдем со мной. 691 01:21:14,958 --> 01:21:17,085 Я не могу. 692 01:21:17,377 --> 01:21:19,254 Я не могу просто следовать за тобой. 693 01:21:19,379 --> 01:21:24,802 Вы можете остаться и топтаться в прошлом или уйти и жить будущим, выбор за вами. 694 01:21:25,052 --> 01:21:29,973 - У человека есть выбор, Шелмердин. - Орландо, ты можешь делать все, что хочешь. 695 01:21:30,224 --> 01:21:32,518 Хотели бы вы иметь от меня ребенка? 696 01:21:32,601 --> 01:21:34,770 Чтобы ты мог сохранить свой дом? 697 01:21:34,853 --> 01:21:39,191 Нет, не для дома Шелмердин. Возможно, по любви? 698 01:21:39,483 --> 01:21:42,486 Это времена, которые испытывают человеческие души. 699 01:21:42,569 --> 01:21:45,738 Моя любовь к человечеству, я должен бороться за свободу. 700 01:21:45,739 --> 01:21:49,117 - Я должен бороться за будущее. - На будущее? 701 01:21:49,243 --> 01:21:54,498 Это твое будущее, Шелмердин, когда оно начнется... сегодня? 702 01:21:54,540 --> 01:21:57,000 или это всегда завтра? 703 01:21:57,292 --> 01:22:00,462 Тушэ, Орландо. 704 01:22:07,553 --> 01:22:10,597 Ветер! 705 01:22:11,014 --> 01:22:13,350 Ветер. 706 01:22:13,559 --> 01:22:16,520 Юго-западный ветер. 707 01:22:43,463 --> 01:22:47,759 До свидания, Шелмердин! Удачи! 708 01:22:48,010 --> 01:22:50,095 Орландо! 709 01:24:33,782 --> 01:24:37,870 РОЖДЕНИЕ 710 01:24:48,964 --> 01:24:51,717 Это действительно очень хорошо. 711 01:24:52,593 --> 01:24:56,472 Написано от души. 712 01:24:57,639 --> 01:25:00,100 Я думаю, что это будет продаваться. 713 01:25:00,851 --> 01:25:03,812 При условии, что вы его перепишете. Ты знаешь. 714 01:25:03,896 --> 01:25:08,066 Увеличьте любовный интерес. Дайте этому счастливый конец. 715 01:25:08,567 --> 01:25:12,863 Кстати, сколько времени у вас занял этот проект? 716 01:26:51,336 --> 01:26:53,296 Ну давай же. Ну давай же. 717 01:26:53,297 --> 01:26:54,798 Она. 718 01:26:55,257 --> 01:26:58,677 Ибо в ее поле не может быть сомнения. 719 01:26:58,802 --> 01:27:05,100 Посещает дом, который она наконец потеряла, впервые за более чем сто лет. 720 01:27:05,517 --> 01:27:09,563 Конечно, у нее все еще есть определенные природные преимущества. 721 01:27:09,730 --> 01:27:17,070 Она высокая и стройная, с немного андрогинной внешностью, к которой стремятся многие женщины того времени. 722 01:27:17,196 --> 01:27:19,822 Затем ее воспитание 723 01:27:19,823 --> 01:27:25,078 Она прожила четыреста лет и не постарела ни на день. 724 01:27:25,579 --> 01:27:27,581 И потому что это Англия. 725 01:27:27,623 --> 01:27:31,084 Все делают вид, что не замечают. 726 01:27:31,668 --> 01:27:34,463 Но она изменилась. 727 01:27:34,755 --> 01:27:38,425 Она больше не попала в ловушку судьбы. 728 01:27:38,801 --> 01:27:43,305 И... с тех пор, как она отпустила прошлое... 729 01:27:43,806 --> 01:27:47,226 Она обнаружила, что ее жизнь только начинается. 730 01:28:17,798 --> 01:28:20,425 ♫ Я иду! Я иду! ♫ 731 01:28:20,467 --> 01:28:22,635 ♫ Я справляюсь! ♫ 732 01:28:22,636 --> 01:28:26,974 ♫ Я преодолел пропасть ♫ 733 01:28:28,308 --> 01:28:31,311 ♫ В этот момент единства ♫ 734 01:28:31,436 --> 01:28:33,729 ♫ чувство экстаза ♫ 735 01:28:33,730 --> 01:28:36,316 ♫ быть здесь, быть сейчас ♫ 736 01:28:36,400 --> 01:28:39,069 ♫ Наконец-то я свободен ♫ 737 01:28:45,909 --> 01:28:48,203 Почему тебе грустно? 738 01:28:48,328 --> 01:28:51,331 Я нет. Я счастлив. 739 01:28:51,415 --> 01:28:54,251 Смотреть. Посмотрите туда. 740 01:28:54,293 --> 01:28:56,919 ♫ Да, наконец-то, наконец-то ♫ 741 01:28:56,920 --> 01:28:59,338 ♫ освободиться от прошлого ♫ 742 01:28:59,339 --> 01:29:04,678 ♫ и манящее меня будущее ♫ 743 01:29:04,803 --> 01:29:07,722 ♫ Я иду! Я иду! ♫ 744 01:29:07,723 --> 01:29:09,724 ♫ Вот я! ♫ 745 01:29:09,725 --> 01:29:14,855 ♫ Ни женщина, ни мужчина ♫ 746 01:29:15,272 --> 01:29:17,857 ♫ Мы объединены, мы одно целое ♫ 747 01:29:17,858 --> 01:29:20,485 ♫ С человеческим лицом ♫ 748 01:29:20,486 --> 01:29:23,070 ♫ Мы объединены, мы одно целое ♫ 749 01:29:23,071 --> 01:29:25,406 ♫ С человеческим лицом ♫ 750 01:29:25,407 --> 01:29:27,325 ♫ Я на земле ♫ 751 01:29:27,326 --> 01:29:30,536 ♫ А я в космосе ♫ 752 01:29:30,537 --> 01:29:35,750 ♫ Я рождаюсь и умираю ♫ 753 01:29:35,751 --> 01:29:37,793 ♫ Я на земле ♫ 754 01:29:37,794 --> 01:29:41,005 ♫ А я в космосе ♫ 755 01:29:41,006 --> 01:29:46,678 ♫ Я рождаюсь и умираю ♫ 756 01:30:17,960 --> 01:30:20,628 ♫ Я иду! Я иду! ♫ 757 01:30:20,629 --> 01:30:22,713 ♫ Я справляюсь! ♫ 758 01:30:22,714 --> 01:30:27,719 ♫ Я преодолел пропасть ♫ 759 01:30:28,053 --> 01:30:31,472 ♫ В этот момент единства ♫ 760 01:30:31,473 --> 01:30:33,933 ♫ чувство экстаза ♫ 761 01:30:33,934 --> 01:30:36,519 ♫ быть здесь, быть сейчас ♫ 762 01:30:36,520 --> 01:30:39,314 ♫ Наконец-то я свободен! ♫ 763 01:30:49,241 --> 01:30:51,826 ♫ Да, наконец-то, наконец-то ♫ 764 01:30:51,827 --> 01:30:54,120 ♫ освободиться от прошлого ♫ 765 01:30:54,121 --> 01:30:58,876 ♫ и манящее меня будущее ♫ 766 01:30:59,418 --> 01:31:02,211 ♫ Да, наконец-то, наконец-то ♫ 767 01:31:02,212 --> 01:31:04,589 ♫ освободиться от прошлого ♫ 768 01:31:04,590 --> 01:31:09,219 ♫ и манящее меня будущее ♫ 769 01:31:10,220 --> 01:31:13,097 ♫ Я иду! Я иду! ♫ 770 01:31:13,098 --> 01:31:14,974 ♫ Вот я! ♫ 771 01:31:14,975 --> 01:31:19,897 ♫ Ни женщина, ни мужчина ♫ 772 01:31:20,230 --> 01:31:23,232 ♫ О, мы объединились, мы одно целое ♫ 773 01:31:23,233 --> 01:31:25,485 ♫ с человеческим лицом ♫ 774 01:31:25,486 --> 01:31:28,446 ♫ О, мы объединились, мы одно целое ♫ 775 01:31:28,447 --> 01:31:30,949 ♫ с человеческим лицом ♫ 776 01:31:51,011 --> 01:31:57,017 ♫ Наконец-то я свободен! ♫ 777 01:32:01,355 --> 01:32:07,611 ♫ Наконец-то я свободен! ♫ 778 01:32:12,449 --> 01:32:14,450 ♫ Я на земле ♫ 779 01:32:14,451 --> 01:32:17,703 ♫ А я в космосе ♫ 780 01:32:17,704 --> 01:32:22,917 ♫ Я рождаюсь и умираю ♫ 781 01:32:22,918 --> 01:32:24,836 ♫ Я на земле ♫ 782 01:32:24,837 --> 01:32:28,131 ♫ А я в космосе ♫ 783 01:32:28,132 --> 01:32:36,849 ♫ Я рождаюсь, я умираю ♫ 784 01:32:37,933 --> 01:32:44,481 ♫ Наконец-то я свободен! ♫ 785 01:32:53,615 --> 01:33:01,081 ♫ Наконец-то я свободен!!! ♫ 786 01:33:04,710 --> 01:33:11,258 ♫ Да, наконец-то, наконец-то я свободен! ♫ 787 01:33:15,179 --> 01:33:22,561 ♫ Да, наконец-то, наконец-то я свободен! ♫ 788 01:33:26,523 --> 01:33:33,572 Ориг. замены от AEH 2010, дополнительные исправления от DNE 2016.